SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Jun 16 22:34:13 2011.
Episode 22.
Can I please see Jang Joon Ha?
I am his younger brother. Can I make an application to see him?
Please fill in the application over there.
Ahhh~.
Yes.
By any chance, is there anyone else who visited him?
I can't tell you that.
Okay.
Jang Joon Ha.
Bring him here.
What?
That Choi Jin Chul who made me like this, bring him here!
Jang Joon Ha!
Tae Hyun Sook!
Bring my father Choi Jin Chul here!
Father?
It's surprising how easily that word can come out of your mouth.
It is just like you.
That's why only low class people like you can do such things.
In order to survive, you abandoned your own family and lived like a beggar...
dependent on others.
Do you have any right to tell me that?
You turned me into a son to take revenge on Choi Jin Chul
then abandoned me when I wasn't needed anymore.
Are you saying that I am lowborn?
You're also at fault.
No, that's not right. I didn't abandon you.
You're the one who has changed not me.
I told you that we would be together until death,
then you can't even handle this?
Why?
You were the one who wanted to come in here.
Now that you are in here, you feel wronged?
What audacity do you have to call Choi Jin Chul a father in front of me?
Who made me this way?
Don't change the subject.
Is it that frustrating when you've been in prison for a while?
Will you let the past 16 years with me die away?
Then my son Dong Joo,
because of the Choi Jin Chul whom you call father,
for all his life, he who has lived with more frustration than what is caused by these four walls!
For 16 years! No! Forever!
My Dong Joo who has to live without hearing a single sound all his life!
Dong Joo who was worried about you when I told him that you were Choi Jin Chul's son.
Even knowing that you are Choi Jin Chul's son, he was willing to accompany me to see you.
He asked me to ask for forgiveness from you.
Do you get it now?
It's not us who have abandoned you. This time too... it's you who has abandoned.
It's still not too late. Come back to me, Joon Ha.
Are you trying to deceive me again?
Joon Ha...
For whom do I have to return?
Obviously for yourself!
Not for Dong Joo?
Tae Hyun Sook, don't play games with me anymore.
Why?
Do you finally realize your mistake?
You didn't know Dong Joo would come out like that did you?
You shouldn't have made me his hyung.
If I say so, he would go ahead and take revenge on Choi Jin Chul,
Cha Dong Joo would. Right?
Shall I try it?
Like all those times how you have played with me,
shall I play with your son Cha Dong Joo too?
Don't you dare touch Dong Joo! I'll kill you!
You got scared.
If I survive, then I should kill Dong Joo, first then you.
I understand. Look forward to it.
Do you think I'll just stand by waiting?
Don't waste your strength and just go to your son.
Without me, he can't do anything.
He should at least have his mom by his side.
Fine! Try it! You're a murderer's son! Of course, you'll do that!
Shameless child.
Faster, please!
Step on it!
Oh, my head.
How could you live in the same house and still not recognize your own son?
How are you going to face him now? I'm asking what are you going to do?
My pitiful child.
Turn this car around. Drive home.
You should bail our child out first!
Keep heading for the station!
Can't you shut up?
You can't be like this to me anymore.
If Ma Roo knows...
Just try saying one more word. I'll turn this car around and break you apart!
What about the company?
What about Hyung?
Brother?
Don't call him like that. Jang Joon Ha, he said he will kill you.
What?
Joon Ha has abandoned you and me and has turned to Choi Jin Chul.
Mr. Cha Dong Joo.
Yes?
Jang Joon Ha has asked for no more visitors.
You've seen that? Get your head on straight. Just focus on saving yourself.
Joon Ha said so. That you couldn't do anything without him.
He said something right. Joon Ha hyung has done everything for me.
Do you think he did it all for you? No, he did it all for himself.
Trying to win your heart on the outside while looking down on you on the inside?
Don't even try to provoke me.
Don't try to twist your mistake to fault hyung's sincerity.
Sincerity?
In Saipan,
the one who took me to the edge and made me speak was you but,
the one who made me live like a human was hyung.
If he wasn't sincere, he wouldn't have been able to do it for so long.
I don't know what will happen between us now, but I don't want to forget that.
He's determined to kill you.
Joon Ha likes money like Choi Jin Chul.
It doesn't end with possessing WooKyung. He's more poisonous than Choi Jin Chul.
Cha Dong Joo!
Who is this child? It's Bong Ma Roo's younger sister.
Let's go. There's nothing here.
Stop right there!
What are you doing with this person?
The sky is already falling down, why are you sighing so loudly?
What happened? What about oppa?
He has rejected my application to see him...
Let's not talk about hyung for the moment.
He doesn't like seeing us together.
It's the feeling of having a one sided love.
Let's just leave out Jang Joon Ha,
and let us two be the only ones who like each other.
It's dangerous!
I don't like the way you are behaving now.
In the future, I won't hold your hands anymore.
Subtitles brought to you by Can you hear my ♥team @ viki.com.
What do you want me to do?
Still acting?
Answer me when I ask you!
What do I have to do for you?
Just hold it in. Like how I have done so all this while.
It sounds like you knew that Ma Roo was my son.
I'm sorry.
I wanted to raise him to be different from you,
but it seems like it was inevitable.
It's a lie that Dong Joo can't remember, isn't it?
How much do you know?
Could it be, President Chae...
Ignorant woman. You have to learn to shut your mouth.
We are still married.
It will be a disgrace if rumors that my husband is a murderer start circulating.
Do you have any evidence?
Of course, you wouldn't be doing all this if you have evidence.
That's why the only thing that you can do
is to make sure that Dong Joo returns to Wookyoung Group.
Why? Do you think we can't do it?
You see Dong Joo as too easy.
You've already received a warning. Don't touch him.
The Wookyoung which you have grown in your hands,
he can take it from you in an instant.
Since you took Joon Ha,
don't you have any other tricks?
Sure. Don't just move your lips. If you can try it!
But, that boy,
before then, you need to pay for the crimes committed against Joon Ha!
Ahjumma, try to explain it properly!
It's so complicated that I can't understand.
What's complicated?
Ma Roo is Choi Jin Chul's son. A pox on it. The end.
Wait! We can't forget that Cha Dong Joo is the worst amongst all this!
He knew everything about Ma Roo hyung and still tricked us all.
Let's go eat somewhere else.
Everyone is at loose ends because of Ma Roo oppa.
They are not people that I won't be seeing ever again.
I'll just see your father for a minute and then let's leave.
If he won't give me food, then I'll just eat their curses.
Get out! Get out!
Wow! It's Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Just now Seung Chul said that this milky skinned person is the worst!
He told you all that. Did you just eat that up?
I'm sorry.
I'll deal with you later.
Just leave.
If we hate you, it will be a sin.
And if you really want to apologize then just don't appear in front of us.
Tell Ma Roo this!
We want to live on without having to see him!
Hey! What's wrong with you?
I'm going to see Ma Roo and live on.
Young Gyu...
You probably haven't grasped this situation but,
what happened is
our whole family was starving to death,
Cha Dong Joo here has all the food to himself.
He didn't feed them for 10 years!
But as they are about to die of hunger, he come's along saying, "The food is here".
Just like that!
Are you thankful for that? Thankful?
But still, he's good so I'm thankful.
No.
I have done something wrong.
Even when I knew that my hyung was Bong Ma Roo,
I didn't say anything.
Please forgive me.
We can't forgive.
We're going to hold a grudge!
Everyone is too loud! Go down and...
Come in.
Are you in your right senses?
On a day like this, you bring him here?
Don't misunderstand! I'm not saying this as a man but as a friend.
Hear me out as a friend too.
You too, don't misunderstand and listen.
I'm not taking Cha Dong Joo's side,
he must have been shocked at hearing Ma Roo oppa being Choi Jin Chul's son,
but I'm thankful for him just coming over worrying about my father.
Are you just thankful? You probably think it's cool too.
You must be happy, Bong Woo Ri.
But I can't stand it anymore.
Knowing Ma Roo hyung's identity and acting as if he didn't know,
that's him looking down on us. I won't stand it!
Why are you being like this when you don't know everything?
The reason why he couldn't say it...
Don't try and cover for him! It's because you act like this which makes me more angry!
He's dead!
Seung Chul!
Let go! Let go of me!
Seriously! Why are you being like this?
Hey Cha Dong Joo!
Seung Chul! Hey! Lee Seung Chul!
Let go of me! Hey! I said let go of me!
What should I do? My house is so loud.
But please don't hate our Ma Roo.
Think of him as a pitiful person.
And...
about Shin Ae...
I don't have anything to say.
I came here to apologize.
And Grandmother, please don't worry.
I don't know about other things
but the relationship between hyung and I will remain the same.
The adults have done too many bad things,
So you young people are suffering.
At a young age,
our Woo Ri who lost her mother is unfortunate.
Meeting the wrong father, you are also pitiful.
Having a poor grandmother, not knowing your real parents at age 30,
my Ma Roo is also pitiful.
What would be best to do in this situation?
Just what can I do in this situation?
I'll do better.
I'll try and do better, Grandma.
Mother...
Cha Dong Joo, don't cry.
Since everyone is crying, my tears are also coming out.
Please don't cry.
Hey, Cha Dong Joo.come out!
I said come out!
Hey! You brat! What are you trying to do? Seung Chul!
Seung Chul! Seung Chul!
Don't interfere, anyone!
If you take his side, I'll get more angry!
Come out!
What is he doing? Seung Chul!
Woo Ri! I'll go! Seung Chul is angry so I'll go.
Follow me here!
Let's just go for it today!
That's right.
It's ok so go for it.
It will be good if you hit me until I cannot stand up.
How can there be such a jerk?
Hey! You think I won't hit you because you said that?
Is that enough? Hit me.
This jerk!
You must have fought somewhere before!
I'll do it properly!
Seung Chul! Seung Chul!
Don't hit Cha Dong Joo! Don't!
He hit me first!
Don't try and stop me. He may look like that but he's a total gangster!
Alright. I get it! Just go! Go!
You're only living because of ajusshi! You would have died!
Cha Dong Joo, does it hurt?
No.
He is a nice guy, but his fists don't listen to him.
That's why he was always fighting at school.
His mother said that.
So if you meet Seung Chul, just run away. Don't fight.
I don't want to.
From now on,
if someone wants to fight with me, I will fight back.
I try holding it it every time,
but it makes me feel frustrated.
You can't feel frustrated.
You can't fight either.
What should you do?
Mr Bong Young Gyu.
Yes?
What should I do?
The person I really like,
I told him not to play with bad people.
But he won't listen.
What should I do?
Is our Ma Roo playing with bad people?
Huh?
Mr Cha Dong Joo,
My Ma Roo is really nice.
He probably won't listen.
That's why, Cha Dong Joo,
to make sure that my Ma Roo doesn't play with bad people,
please make them "Go! Go!"
Is that okay? Cha Dong Joo?
He came out.
Although you have been bailed out,
you will still have to await the trial for the verdict.
Because of you I am in an awkward position.
According to President Choi, you will be Wookyoung's successor.
And you are receiving succession training.
Really... I don't understand that person.
You don't have to try to understand him. Your way of living is different from him.
Now that I've seen the sunlight, I'm getting dizzy. I can leave, can't I?
Boss, what about Joon Ha?
The proposal to set up shop in duty free shops, any response from them?
I contacted them. What about Joon Ha?
Contact them for a meeting tomorrow.
Bong Woo Ri, come this way.
What happened to Joon Ha? Do you not know either?
Yes. I also...
Bong Woo Ri.
No, she can't be the "piano-ist".
Bong Woo Ri!
If you're bored, why don't you sing? You're quite good at it.
Being held up in here embarasses me to death.
I'll just go to the garden later.
Why there?
Oh?
What is this?
Did you think that I brought you here so that we could be together?
If not then let it be.
You are a hostage.
I'm keeping you here since Joon Ha hyung might call you.
Don't look at me, just keep staring at your phone.
How can he call me from there?
Yes, lawyer Park.
Since I'm in the middle of something please send it to me via messsage.
Yes.
[Joon Ha has been bailed out. ]
Good news or bad news?
I think we need to meet up with Jang Joon Ha.
Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitle.
Subtitles brought to you by Can you hear my ♥team @ viki.com.
What should I do?
What can I do which will make up for the 16 years where you have suffered without being Choi Jin Chul's son.
Give me the most important thing to you.
Only then can I believe that you see me as your son.
I didn't even know when you were born, then you turned up after 30 years...
Asking for the company that I have built with my blood and sweat...
just because you are my son?
I'm the son of president Choi Jin Chul, I should be accepting something at that level.
If you had such greed, then you should have come to find me before.
Not too long ago you had a knife on your father's throat,
What is the reason for your change of heart now?
I would have hated to live as Choi Jin Chul's son.
But no matter where I run, I am your son. What can I do?
No matter what I do, I'm still your blood.
Therefore those people who used me because of my blood,
I will cut off their fingers.
You're going to help me, aren't you?
Father?
If you have any grudges against me, then leave them all here and go.
I didn't even know when you were born into this world.
When I knew about it, you had already disappeared.
Bong Ma Roo, you are not my son.
I have never, even once acknowledged you.
If you didn't know and couldn't acknowledge then that's not a fault.
It's a mistake.
But to know and not acknowledge cannot be forgiven.
Ever.
That's right.
All that you want to do,
I'll help you out.
Yes, Father.
I will only trust you now.
Ma Roo.
I'm your mother.
I'll do it for you.
Will you remove your hands please?
Oh, right. I'm sorry.
It's still a little awkward isn't it?
From now on, this mother of yours will do everything for you.
All that I couldn't do for you before, I'll do it all.
I have passed the age where I need mother's shelter.
You just need to make rice and cook.
What is it that you want to do for me, Kim Shin Ae?
I'll do anything that my heart wants to do.
If I received your heart, it will be just a burden for me.
What are you doing?
Honey...
Father.
Yeah?
We don't need her anymore.
Ma Roo. I'm your mother.
Who do you think I am?
Are you going to keep at this?
Let go! Get your hands off my body!
Honey! Ma Roo!
Please be quiet! You can't! __.
When Choi Jin Chul wanted to kill (abort) you, I still had you! I did!
If it weren't for me, you wouldn't be existing in this world!
Ma Roo! Bong Ma Roo!
You doing this to me! I'm not a stanger!
You're my child! I gave birth to you!
Ma Roo!
Choi Jin Chul! Did you already forget?
Do you think I'll just stay still? You're committing a big mistake, Choi Jin Chul!
Choi Jin Chul!
Aren't you hungry?
Hm.
The meal has been prepared. Let's eat together, then.
All appointments for tomorrow have already been cancelled.
He is spending time with Jang Joon Ha.
Alright.
The son who he hasn't seen for 30 years,
I guess father and son need some time to develop feelings.
The estates that had been transferred to Jang Joon Ha,
are you leaving them as they are?
Although with some regret
but I will wait until Dong Joo become angry. Let's wait until then...
We need Dong Joo to end this game.
If Jang Joon Ha and Dong Joo fall out,
the game might end unexpectedly early.
Hello?
Can you hear this sound?
Excuse me?
Hello?
Oppa?
It's nice, right? The sound of the sea.
Ma Roo oppa.
Who's the Ma Roo you are talking about? I'm Jang Joon Ha.
Don't joke around. Where are you?
Where are you?
I'm at the company.
Are you with Dong Joo?
Yes, wait a second.
No, no. Don't pass me to him.
Huh?
I just wanted to hear your voice, so I called.
Cha Dong Joo is very worried about you.
He doesn't know when you might call so he won't let me go home either.
Do you want to come here?
I can't go alone.
I'm coming with Cha Dong Joo. Where are you?
I only want to see you.
Oppa, why are you acting like this?
Let's meet up first. Let's meet up and solve it between Cha Dong Joo.
It doesn't matter who's the son of who. Just meet up with him first and then...
Bong Woo Ri.
I said I only want to see you.
Oppa, don't be like this.
Oppa! Oppa.
Ma Roo oppa!
Where did you go?
From now on, be my secretary.
Oh?
I like having you by my side.
Let's eat.
This idiotic Jang Joon Ha. The two people that he likes are here.
I hope he's hungry somewhere else, right?
What are you looking at?
I can't even look at you?
But,
how old are you?
I'm 25. Why?
I'm 29 though.
You're old-fashioned talking about age.
As matters stand,
your clothes are tacky. Why has your way of thinking become so brash?
I'm sorry. To the person who is 4 years older than Bong Woo Ri.
Woo Ri.
Jang Joon Ha, isn't goofing around somewhere is he?
Jeez, you! Why are you asking a dumb question?
You're attached to him, aren't you? (lnformally)
You? (Lnformal)
Why?
Those lips are only for the melodian and to eat.
These?
Go away.
Shall I not speak informally?
Yes.
This is fine. Please send me a copy.
Yes, I understand.
Have you confirmed the supplies at the Pochan factory?
I plan to go to the factory to confirm it personally.
I also have to get the equipment budget. Let's go together.
Thank you.
You need to give me the orders after you put them together.
All right.
Thank you.
Customers really liked the samples and ordered a lot.
Yes.
You're working very hard.
You've worked hard.
Didn't you see my text to go eat together?
I was too busy looking at the products and never read it. I'm sorry.
Hyung is not sending a message or calling, are you also gonna be like that?
He'll probably call if we wait.
Wow, that's quite strong.
I've waited for 16 years. This is nothing compared to it.
I'm not worried if he's going to come or not so just work hard.
I asked if we could eat.
Boss.
You're pretty popular. Go quickly.
I need to go to the factory. Today, you'll get off work alone.
Bong Woo Ri.
Yes, Team Leader.
Dongsaeng, so it's not Joon Ha?
Did the massage end already? We still have a lot of time left, though.
We ended early.
I can go home with you and give you personal instruction.
Oh no. That's too much trouble. I'll just have a lesson here and go.
Forget it.
You don't have the qualification to be a beauty player.
You lack foresight.
Watch out!
Director!
Dongsaeng, have a talk with me.
Excuse me?
I'm sorry. Just a second.
Excuse me for a second.
It's nothing. Take the call.
What's the total for new customers?
Right now, it's...
for this month, a total of 350 people.
Hello?
Now you're answering my call.
I couldn't answer it. Where are you?
Don't tell Dong Joo. Let's just meet for a second. Are you coming?
Oppa.
Tell me where you are.
Okay.
Boss.
Joon Ha... must really like Woo Ri.
He didn't even call us, but instead called Bong Woo Ri.
What?
It's a call from Joon Ha.
Ah, this is all burnt. Isn't the flame too strong?
Get some more meat, and grab the champagne from the fridge.
Yes, sir.
Woo Ri.
Oppa?
I sent someone at the bus station, didn't you meet him?
What are you doing here?
Oh!
Party.
It's good when it's cold.
Drink. Cheers.
Do you have soju? I think soju would be good.
Don't be like that. Let's drink. Here.
Then what? I won't be able to taste it again. I'll just be spoiled.
I'll just have soju.
Excuse me.
Can we get soju?
Do you want anything else? Just ask.
Is this why you called me here?
Yeah. You should get used to it too now.
Right now I'm not your oppa Bong Ma Roo, neither am I Cha Dong Joo's brother, Jang Joon Ha.
These things are also new to me. I'm living my third life at age 30.
Do you have nothing else to say?
Why?
This was mine from the very start.
Then you should have said so beforehand.
If I knew that you would be like this, I wouldn't have ridden the bus to come here.
Sit down.
But it's still fortunate.
Since you look satisfied.
Did I take someone else's place?
He might be your worst enemy but Choi Jin Chul is my father.
After 16 years, I met my father,
all the things that I couldn't see before, I want to see. I want to live how I would have lived.
Have I done such a bad thing?
Live the way you want.
If that makes your heart comfortable then do as you please.
But your position makes me uncomfortable.
The person who is worried more about you than his work, who might be hurt due to this situation,
I have to go to Cha Dong Joo.
I'm going to go and tell him
that oppa is living quite comfortably so he shouldn't be worrying like a fool!
Live well.
Stop there!
Do you see nothing but Cha Dong Joo?
Do you think only Cha Dong Joo is having it hard right now?
Right.
Since my naive mind is not too smart,
I don't what a complicated person like you is thinking.
When he's worried about someone,
like a fool whether or not he can meet them, he runs to them.
When he is sad, he sheds tears.
Hyung! Hyung! Joon Ha hyung!
I'm more comfortable with Cha Dong Joo who is always worried about his hyung.
Like dad and Cha Dong Joo,
I like the idiots whom you don't like.
My oppa,
I see him as a really bad person.
It's not that I don't like him. It's that he's scared and is running away.
Don't come after me.
Subtitles brought to you by the Listen to my ♥ team @ ViKi.com.
You asked me to come if I wanted to play catch. Shall we play?
Did you come with Woo Ri?
No.
I followed her.
She made a promise to you, Hyung.
She kept her lips shut and didn't say anything.
Let's go out. We have to talk after you are tired.
Otherwise, honestly, I will lose.
Do you want me to tell you the truth?
What's so great about you, Cha Dong Joo?
Acting carefree and honest.
You act too much.
But you must like fooling other people.
Just because you act like that doesn't mean you really live it like that.
Why am I the only bad person?
Why do I have to hear you as the good person when you lie more than I do?
Leaving out mom,
the reason why I have to hear this from you,
tell me properly.
You know right?
Since you taught it to me.
You can't know everything from reading lips.
Look at the eyes.
I should be able to read your expression as well but...
I don't see what you're trying to say properly.
I don't know in front of others but,
I've never acted in front of you.
Leaving out mom,
I'm asking you to tell me what wrong I have committed to you.
Then watch carefully.
How you wronged me was
being Tae Hyun Sook's son.
I lived like this for the past 16 years because I was Choi Jin Chul's son.
You too like me,
try living with hate without any reason.
Why must we do that?
Hyung.
Don't you think this is unfair?
Then from now on,
you will hate me for being Tae Hyun Sook's son,
and I have to hate Choi Jin Chul's son?
Let's not do that, hyung.
"Let's not do that"?
Why shouldn't we?
Would you be able to say the same thing if I took everything from you?
Hyung.
I hate you.
No that's what's going to happen. I...
Since I'll take everything you have.
Get out of my house.
[Bad Ant Poop]
When did you come in?
Oh? I thought you went to sleep, grandma.
Did you eat already?
Of course!
Don't I smell like meat? I had meat!
This hateful girl.
Did you do it without alcohol?
You'll get an upset stomach from eating so fast.
I thought you said you had meat!
I like your handmade food much better than meat!
Don't work so hard to earn money.
You'll get old quickly, like your grandmother.
You haven't gotten old, grandma.
The day I get paid, shall I take you to a salon and turn you into an ahjumma?
If it was salon work then your mother was good at it.
But you work at an office and you get dye on everything.
Right.
Why didn't I take after her and be good with my hands?
Don't you have alcohol hidden anywhere?
Shall we have just one glass each?
This crazy girl.
What's so good about that? Don't drink alcohol.
Why? You drank tons.
It's here.
What's this?
You kept having some without letting us know?
Keep quiet! You'll wake up your father.
Just to fall asleep. I have a drink or two.
I'm afraid about the last time.
I'm always afraid of waking up and not remembering everyone.
I'm always afraid of what to do if I can't sleep.
A sip will make you sleep well.
Alright.
Grandma, you too.
But then, what's wrong with relaxing a bit?
I have dad.
No matter how I see it, grandma, you're quite smart.
I take one look it Aunt Shin Ae, and I know that she just won't do.
That's why you raised father and me.
Earning money from the market,
you sent me to school, bought me clothes and fed me.
Ah, seriously.
Since I've received so much,
when will I pay it all back to you?
Grandma, you have to live for a long long time!
Until all of it is paid back.
Got it?
Right! Pay it all back!
I wanted you to pay me back which is why I lost it!
Oh! Is that really so?
Then, without any worries have a drink!
This crazy girl...
Me drinking things like this and losing my head is all your fault.
Right, right, that's right. It's all my fault.
That's why drink it quickly and release yourself.
Brat. Look away.
[Piano-ist]
Pour me a drink too.
Is there no one here?
There is no need to drag me out.
I'm going to come again.
You are living like this because of me.
Isn't it unfair to throw me out?
Get out!
I'm his mother.
Take her away.
Hey!
Don't you know the world is unfair?
One might be born with everything and receive the love of both parents.
One might be born because of a mistake
and get abandoned by their parents like me.
This is how we live.
That's why don't think of it as unfair.
No, Ma Roo!
You're thinking it wrong.
I haven't abandoned you.
If I was going to abandon you, I would have sent you to an orphanage.
Would I have left you with my mother?
I was going to come back to you when I got some money.
I just left you for a moment.
You don't know do you? I came to get you.
You might have been 14 or so.
But that bad person, Tae Hyun...
Ah, I remember.
You abandoned me then too.
When did I? Didn't you leave that house?
Ms Kim Shin Ae, seriously, why are you being like this?
Seriously, why are you being like this? I'm looking at you for the first time.
I'm seeing you for the first time. Do you know me? Have you ever met me before?
Do you know me? Have you ever met me?
I'm someone who has lived in the US, then how would you know me?
I'm someone who's lived in the US until now then how would you know me?
Ah, how frustrating.
How frustrating.
You said all that. The day you saw me for the first time at Choi Jin Chul's house.
No, Ma Roo. I didn't act like I didn't know you on purpose!
Believe me, Ma Roo!
In this world, where can you find a mother who can be at ease after abandoning her son?
I also lived as if I were dead.
Then just die with a comfortable heart.
You brat! How can you say that to your birth mother?
Are you even human?
A person who isn't human gave birth to me then how can I be human?
Get out.
You!
Let go!
You may have trusted Choi Jin Chul that is why you are like this,
If I open my mouth, it'll be the end for both of you!
Your father and you- Cha Dong Joo will take it all from you!
Why would it be taken away from me!
Let's see what happens if you block my path.
GET OUT!
Oh, boss!
What happened? Where is the staff?
I don't know. When I came in the people responsible for running the equipment were gone.
A factory official came and turned off the power.
Isn't your mother the director here?
No.
Tell the staff to return immediately to work.
What if a problem happens?
I'll take responsibility so please do as I say.
Go, Bong Woo Ri.
Close your eyes. It's someone who has no relationship with you.
Of course, of course. There's no problem here.
Ah yes.
What do you mean by that?
We don't have just one factory.
Yes, I understand.
Yes.
I heard the Pochon factory is operating.
Really?
Doctor Jang. We were very worried about you. Are you alright now?
Bring the files to my office.
Yes.
Boss isn't in right now.
Because of the Pochun factory problem.
Give me the six month budget report for suppliers.
What?
Tell him that it is confidential information which can't be given to him.
Dr Jang Joon Ha said he is in charge. How can I not obey him?
Tell him you are not authorized to give the information.
Tell him that without Cha Dong Joo's permission, you can't give them to him.
So you were here!
What?
I found the factory manager. Do you want to see him?
No. I don't need to anymore.
Make sure that he doesn't interfere with operations,
because I don't know what he will do.
Oh yes... for the second phase of promotions, what is the quantity we are giving out?
You have to make a decision before you leave, Cha Dong Joo.
What is this?
Before facial training, you need to learn how to feel with your hands first.
Focus on the feeling that you feel once you touch. Do it softly.
With your thumb finger. Strong. Weak.
Strong.
What?
I can't do this.
Bong Woo Ri.
Sit down.
Director.
It's not something for you to be involved in.
I'm giving you a warning as someone resembling your "mother". Sit down.
I'm sorry.
What's going on?
Today I took the position of Director of Corporate Planning.
When it's dinner time, let's have dinner together.
I want to get congratulated by you.
Does Cha Dong Joo know?
Let's go out. Let's talk outside.
Don't be like this when the owner isn't here.
Why does this room not have an owner? I'm in charge now.
Ma Roo oppa!
Didn't we agree Ma Roo no longer exists?
Stay outside.
I have something to say to hyung.
Don't go out.
I don't want to but Woo Ri need's an oppa.
Then I'll say something as an oppa.
It can't be Cha Dong Joo. Don't meet him anymore.
Why it can't be him, you should know yourself.
You don't have to act like my oppa.
If you're not Bong Ma Roo or Jang Joon Ha
then you're nothing to me. So don't order me to do anything.
Yes.
I'll be out now.
I'm going to start work tomorrow so take all your stuff.
Cha Dong Joo.
Hyung.
I said I don't want to fight with you.
Let's not do anything we will regret.
I too am holding back from taking action.
Rather than holding it in, isn't it the fact that you don't have to confidence to win over me?
Why aren't you answering a question?
Can't you hear what I said?
Shall I say it one more time?
One more time.
Jang Joon Ha.
You shouldn't say those words.
Those words,
I never knew they would be so sad.
Right.
Then, I'll let you know from this moment on.
Right.
Do all you want to do.
Hyung.
Joon Ha hyung.
To cry because of you...
today is going to be the last time.
Subtitle brought to you by Can you hear my ♥ team @ viki.com.
Next Episode Preview.
What are you doing right now?
My legs don't seem to want to leave.
I will not let my position be taken away.
Sit down.
Yes, father.
This is my son.
I don't want it to be a secret. What should I do about it?
Be good to Min Soo.
You're telling me to get married to Min Sook?
Don't be like this to me.
From now on, Bong Woo Ri, you're my secretary.
It's not that I stole it from him, but that Dong Joo was sitting in my seat.
You aren't responding. Do you mean you can't like me?
Joon Ha.
To get Wookyoung,
I will only trust myself from now on.